玛曲县法院：双语法官利用“云间庭审”审理刑事案件

　　为保证疫情防控期间刑事案件审理不断线，确保案件在法定审限内审结。4月9日上午，玛曲县人民法院刑事审判庭依托“云间庭审”系统用藏汉双语开庭审理由玛曲县人民检察院提起公诉的被告人扎某某妨害公务罪一案，敲响了玛曲法院刑事案件通过“云间庭审”新模式审理的第一锤。

　　“被告人扎某某,你能听到我们的声音吗？”“能听到”“现在开庭……”在调试好各方网络后，上午十点该案有条不紊的开庭审理。为确保被告人、公诉人均能顺利参与庭审，保障庭审有序进行，书记员及网络技术人员在庭审前及时与看守所、检察院进行协调，并提前调试了“云间庭审”操作系统。庭审过程严格按照法庭调查、法庭辩论、被告人最后陈述等程序进行。因被告人汉语表达能力较差，法庭在庭审中由双语法官与专业翻译人员全程使用藏汉双语进行审理，充分保障了少数民族当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利，随着被告人线上确认庭审笔录并签名后庭审结束，案件的庭审过程规范、有序、顺畅，并通过网络对庭审过程同步录音录像。

　　疫情防控期间，“互联网+审判”模式审理案件，实现了案件在疫情防控特殊时期及时审结，提高了审判效率， 避免了传统庭审方式带来的疫情风险、看守所因在押人员流动所带来的疫情风险和因疫情导致被告人超期羁押，做到了疫情防控不停步、案件审理不断线，不让公平正义因疫情受阻，也是玛曲法院在司法改革中对庭审新模式的一次有益探索和成功实践。（甘南州委政法委供稿）